Mit jelent az az angol kifejezés, hogy "all your base are belong to us"?
Figyelt kérdés
2009. júl. 31. 03:09
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ez a mondat egy félrefordítás eredménye, nyelvtanilag helytelen, magyarul kb. annyit jelent, hogy "Miénk van minden bázis".
Itt bővebben: [link]
2/4 anonim válasza:
Ez miért lenne helytelen? Minden bázisod hozzánk tartozik.
3/4 anonim válasza:
válasza:Például azért helytelen, mert az létige után nem szerepelhet sima ragozatlan ige. Vagy simán "belong", vagy esetleg "are belonging", de így hibás. Másrészt az all your után illik többes számot használni.
4/4 anonim válasza:
Az angol nem arról híres, hogy kifejezéseiben a nyelvtant betartja.
Netes játékokban terjedt el ez a szólás, annyit jelent"Legyőztelek!"
Röviditése:AYB.
Jómagam tolmács-forditó ELTE-n végzett tanár vagyok.Ezt csak azért írtam, nem alaptalanul írtam a fentieket.
Remélem, segítettem.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!