Kezdőoldal » Tudományok » Alkalmazott tudományok » Mit jelent? The film, initiall...

Chucknorris9786 kérdése:

Mit jelent? The film, initially entitled Neighborhood Watch was withdrawn following a dying of his promotion Trayvon Martin who had been wiped out by among the Neighborhood Watch volunteers. The film, also starring Vince Vaughn?

Figyelt kérdés
The film, initially entitled Neighborhood Watch was withdrawn following a dying of his promotion Trayvon Martin who had been wiped out by among the Neighborhood Watch volunteers. The film, also starring Vince Vaughn?
2012. aug. 5. 09:51
 1/3 anonim ***** válasza:

"A filmet, eredeti címén 'Polgárőrség' (én csak így tudtam lefordítani) visszavonták Trayvon Martin előléptetését követő halála után, akit 'Polgárőrség' önkéntesei maguk közül tűntettek el. A film, melyben Vince Vaughn is szerepel..."


Nagyjából ennyi, de pocsék nyelvtannal lett írva.


Megfelel?:)

2012. aug. 5. 11:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 A kérdező kommentje:
nagyon, köszönöm
2012. aug. 5. 11:52
 3/3 anonim ***** válasza:

Sajnos annyi hiba van az angol szövegben és annyira zavaros, hogy csak találgatni lehet, mint akar jelenteni.


following a dying? (following the death?)

wiped out? (kitöröl, mint pl. ahogyan kitörölnek egy fajt a élővilágból?)

by among? (mit akar jelenteni ez a két prepozíció egymást után?)

promotion? (jelenthet filmes promóciót és előléptetést is)


A szöveget minden bizonnyal egy angolul nagyon nem tudó ember írhatta.

2012. aug. 5. 13:00
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!