A mágnes tényleg taszítja a szerves anyagokat?

Tegyük gyorsan hozzá, hogy a Wikipedia-szócikk belinkelt bekezdésében van egy elég zavaró fordítási hiba. Az angol szöveg:

In September 2009, NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California announced they had successfully levitated mice using a superconducting magnet, an important step forward since mice are closer biologically to humans than frogs.

A magyar pedig:

2009 szeptemberében a NASA's Jet Propulsion Laboratory (Pasadena, California) bejelentette, hogy sikerült egy egeret levitálniuk egy szupravezető mágnes segítségével. Ez egy fontos lépés volt afele, hogy bemutassa biológilag: az egér közelebb van az emberhez, mint egy béka).

A magyar szöveggel ellentétben a kísérletnek nem volt célja annak bemutatása, hogy az egér biológiailag közelebb áll az emberhez (ezt eddig is tudtuk), és ez nem is következik a kísérletből.

És mennyibe került volna ezt kipróbálni?

Maximum másfél perc alatt - a kezedet egy mágnes fölé rakod, vagy fordítva. Ha bármelyik taszítja bármelyiket, megvan a válasz.

Időnként nem árt gondolkodni is :D

Sir Butcher:

Nem hiszem, hogy csak úgy házilag elő tud szedni olyan mágnest, amellyel több teslás térerőt produkálhat a keze alatt.

"Ez egy fontos lépés volt afele, hogy bemutassa biológilag: az egér közelebb van az emberhez, mint egy béka). "

Eltörném a kezét olyanoknak, aki így fordít és még "publikálja" is.