Eminem "Shake that" című számában a "I told Nate you was a freak" nyelvtanilag helytelen, ugye?

Csak "egy" szó: költői szabadság (jó esetben)

Jók az észrevételeid amúgy: nyelvtanilag helytelenek így az összetételek, és igen, tisztában van ezzel (általában) a dalszerző.

A zenében - vagy mondhatni a művészetekben kicsit máshogy állnak az emberek a dolgokhoz. Nem feltétlenül fekete a fekete és fehér a fehér. Bőségesen vannak átmenetek.

Emellett figyelembe kell venni a szótagszámot (esztétikum), a ritmust, esetlegesen dialektust, ill. azt, hogy ki kinek közvetít és mit.

Nem tudom, hogy válasszal szolgáltam-e a kérdésedre, de ha csak azt vesszük alapul, hogy egy informális és formális levélben milyen különbségek vannak (vagy ugyanúgy written vs spoken language), vagy egy tizenéves szlengje miben állítható szembe egy idős éveiben járó személy (esetlegesen kifinomultabb) választékosabb szókincsével.. (persze a műveltség nem csak években mérhető) - a zenében, dalokban ugyanezek a különbségek megjelennek. Függ ez az "írótól" (származás, műveltség, életkor), a stílustól, a történettől, amit elmesél a szöveg, vagy épp a lelkiállapottól.

Rengeteg zeneszám hemzseg hasonló nyelvtani "hibáktól", főleg a rap számok (de egyetlen műfaj sem kivétel). Rap-nél nagyon sok információ kerül rövid idő alatt közlésre - ehhez pedig "hely" kell. Sokszor kerül az író olyan helyzetbe, hogy ugyanaz a kifejezés helyes nyelvtannal több "helyet" foglal (szótagszám), mint kellene vagy egyszerűen nem rímel (nem hangzatos).