Szeretnék egy proper angol fordìtást a NEOTON FAMILIA "Kell hogy várj" - cìmü dalábòl? Ebben kérek segìtséget.

A dalszöveget bárki le tudja fordítani. A probléma ott keletkezik, amikor úgy kéred, hogy rímeljen, és a szótagszámok is passzoljanak. Ez már nem olyan meló, amit egy anonim oldalon szívességből megtenne valaki neked.

Egyébként lehet, hogy éneklik angolul is a számot; görgesd végig a diszkográfiájukat, és Csepregi Éva szólókarrierjét is, abban is vannak angol nyelvű NF számok.

>>A dalszöveget bárki le tudja fordítani.<<

Még ebben sem vagyok teljesen biztos. A költészet sokszor tartalmazhat a nyelvre jellemző fordulatokat, amelyeket csak nagy nehézségek árán, vagy sehogy se lehet lefordítani.

Műfordítást általában idegen nyelvről az anyanyelvére szokott csinálni egy KÖLTŐ, aki az eredeti nyelvet is jól ismeri, a sajátját pedig felső fokon művel, mint Babits Mihály, Kosztolányi Dezső vagy Tóth Árpád. Ezek meg tudták úgy csinálni, hogy a szótagszám, a ritmika és a rímek is stimmeljenek, plusz a mondanivaló is megmaradjon.

Megfelel?

https://www.youtube.com/watch?v=3MyiCuUeC5E

Dalszöveget nem találok.