Valaki lefordítaná nekem ezt a számot spanyolról magyarra, vagy legalább küldenétek egy angol fordítást? Én nem találtam.
A refrén is elég lenne. Pastora Soler-Cambiando:
Una vida contigo,
y hoy despierto sin ti.
No escuché tus palabras, tu ruego,
no supe leer el fin.
Me pedías tan poco,
mucho fue para mí.
Ahora ya todo tiene sentido,
temía cambiar por ti.
Necesito volver a empezar,
arreglar todo lo que hice mal.
Hoy quiero buscarte,
salir adelante,
no sé si quisieras volverme a abrazar.
Que yo estoy cambiando,
cambiando,
dame tan solo una oportunidad.
Hoy quiero gustarte,
reír como antes,
que nada recuerde estos años de atrás.
Que yo estoy cambiando,
cambiando,
sé que aún me quieres un poco de más.
Me cambié por amor.
Me cambié por volver a tus besos.
Descuidé los mensajes,
que rompían tu voz.
No hice caso a tus ojos diciendo,
"devuélveme a quien me amó".
Nunca tú me fallaste,
reconozco mi error,
cada día yo te fui perdiendo,
te quiero pedir perdón.
Necesito volver a empezar,
arreglar todo lo que hice mal.
Hoy quiero buscarte,
salir adelante,
no sé si quisieras volverme a abrazar.
Que yo estoy cambiando,
cambiando,
dame tan solo una oportunidad.
Hoy quiero gustarte,
reír como antes,
que nada recuerde estos años de atrás.
Que yo estoy cambiando,
cambiando,
sé que aún me quieres un poco de más.
Me propongo ser alguien mejor,
compensar todo lo que dolió.
Me propongo volver,
me propongo tu amor,
ganarme ahora tu corazón.
Hoy quiero buscarte,
salir adelante,
no sé si quisieras volverme a abrazar.
Que yo estoy cambiando,
cambiando,
dame tan solo una oportunidad.
Hoy quiero gustarte,
reír como antes,
que nada recuerde estos años de atrás.
Que yo estoy cambiando,
cambiando,
sé que aún me quieres un poco de más.
Me cambié por amor.
Me cambié por volver a tus besos.
Egy élet veled,
és ma felébredek nélküled.
Nem hallottam a szavakat, a könyörgés,
Nem tudtam olvasni.
Azt kérdezte, olyan kevés,
sok volt nekem.
Most már minden van értelme,
félt változás az Ön számára.
El kell kezdeni,
mindent rendbe tettem rosszul.
Ma szeretnék kapni,
túltenni,
Nem tudom, ha akarta, hogy menjen vissza, hogy átfogja.
Én vagyok a változó,
változó,
Csak adj egy esélyt.
Ma szeretném, hogy tetszik,
nevetni, mint korábban,
emlékszik ezekre az évekre vissza semmit.
Én vagyok a változó,
változó,
Tudom, hogy még mindig szeretnék egy kicsit.
Elköltöztem a szeretet.
Változott meg vissza a csók.
Azt elhanyagolt az üzeneteket,
aki eltörte a hangját.
Nem törődtem a szemét, mondván,
"Add vissza, aki szeret."
Te soha nem hagyott cserben,
Elismerem, hogy hibát kövessek
minden nap voltam kimaradnak,
Szeretnék bocsánatot kérni.
El kell kezdeni,
mindent rendbe tettem rosszul.
Ma szeretnék kapni,
túltenni,
Nem tudom, ha akarta, hogy menjen vissza, hogy átfogja.
Én vagyok a változó,
változó,
Csak adj egy esélyt.
Ma szeretném, hogy tetszik,
nevetni, mint korábban,
emlékszik ezekre az évekre vissza semmit.
Én vagyok a változó,
változó,
Tudom, hogy még mindig szeretnék egy kicsit.
Kívánom, hogy legyen valaki, annál jobb,
kompenzálni mindent fáj.
Kívánom, hogy visszatérjen,
Azt javaslom, hogy a szeretet,
most nyerni a szíved.
Ma szeretnék kapni,
túltenni,
Nem tudom, ha akarta, hogy menjen vissza, hogy átfogja.
Én vagyok a változó,
változó,
Csak adj egy esélyt.
Ma szeretném, hogy tetszik,
nevetni, mint korábban,
emlékszik ezekre az évekre vissza semmit.
Én vagyok a változó,
változó,
Tudom, hogy még mindig szeretnék egy kicsit.
Elköltöztem a szeretet.
Változott meg vissza a csók.
Nagyjából ez :)
válasza:Előrebocsátom, nem vagyok tolmács, sem műfordító, de legjobb igyekezetem szerint fordítottam le.
Egy élet veled,
és ma nélküled ébredek.
Nem hallgattam a szavaidra, a könyörgésedre,
nem láttam közeledni a véget.
Olyan keveset kértél,
de az sok volt nekem.
Most minden értelmet nyert,
féltem a kedvedért megváltozni.
Újra kell kezdjem,
ki kell javítsam amit rosszul csináltam.
Ma meg akarlak keresni,
előrelépni,
nem tudom, hogy újra át akarsz-e ölelni.
Mert most változom,
változom,
adj egyetlen esélyt.
Ma tetszeni akarok neked,
nevetni, mint régen,
hogy semmi ne emlékeztessen a korábbi évekre.
Mert most változom,
változom,
tudom, hogy kicsit még jobban szeretsz.
Megváltoztam a szerelemért.
Megváltoztam, hogy visszatérjek a csókjaidhoz.
Nem figyeltem az üzenetekre,
amiktől elcsuklott a hangod.
Nem figyeltem oda a szemeidre, amik kérték:
"add vissza aki szeretett engem".
Sosem hagytál cserben,
elismerem a hibám,
minden nappal apránként elveszítettelek,
bocsánatot akarok kérni tőled.
Újra kell kezdjem,
ki kell javítsam amit rosszul csináltam.
Ma meg akarlak keresni,
előrelépni,
nem tudom, hogy újra át akarsz-e ölelni.
Mert most változom,
változom,
adj egyetlen esélyt.
Ma tetszeni akarok neked,
nevetni, mint régen,
hogy semmi ne emlékeztessen a korábbi évekre.
Mert most változom,
változom,
tudom, hogy kicsit még jobban szeretsz.
Azt tervezem, hogy jobb ember leszek,
hogy kárpótollak mindenért ami fájt.
Hogy vissza megyek,
Felkínálom a szerelmed,
hogy megszerzem a szíved.
Ma meg akarlak keresni,
előrelépni,
nem tudom, hogy újra át akarsz-e ölelni.
Mert most változom,
változom,
adj egyetlen esélyt.
Ma tetszeni akarok neked,
nevetni, mint régen,
hogy semmi ne emlékeztessen a korábbi évekre.
Mert most változom,
változom,
tudom, hogy kicsit még jobban szeretsz.
Megváltoztam a szerelemért.
Megváltoztam, hogy visszatérjek a csókjaidhoz.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!