Guns n' Roses Nightrain Live at the Ritz-mikor Axl konferál, és Slash is beszél-ezt valaki le tudná nekem fordítani?

Szerintem nem létezik olyan tudatmódosító készítmény, ami itt nem volt Axl szervezetében, így a beszéde még egy rutinos angolos számára is kemény dió. Szóról szóra nem tudom lefordítani. Felkonferálta a basszerost, dobost egy-egy becenévvel megtoldva a valódi nevüket Izzy-ről elmondta, hogy már X ideje velük zenél, "és végül, de nem utolsó sorban, egy félig ember, félig fenevad lény, ebből a világból, melyet nem ő teremtett, de úgy mászkál benn, mintha az ő alkotása lenne. Nem tudom, mi is ez pontosan, de fura, és ideges, és Slashnek hívatja magát." Slash pedig: "Jó'van, kuss. Gyorsan felavatom ezt a dalt, és igyekszem semmi sértőt nem mondani, hogy leadhassák a tévén. Ömm... Ez a dal nem piálásról, vagy drogfüggőségről szól, vagy bármi ilyesmiről, csak egy sétáról a parkban... Ez a Nightrain."

Csak egy megjegyzés.. mikor Slash átveszi a szót, a "walk in the park" nem biztos, hogy szó szerint értendő, ennek a kifejezésnek van egy átvitt értelme is "an easy job, or a job that poses no difficulty", azaz valami egyszerű dolog, ami nem esik az ember nehezére. Mondjuk ettől még kevésbé értem miről beszél :)

Ja, vágom az elvont jelentését a kifejezésnek, de azért gondoltam, hogy szó szerint értette, mert így még valamennyi értelme van is. :D De ja, ezt hozzátehettem volna.