Mit mond Mark Knopfler a So Far Away című dalban?
Régóta foglalkoztat egy dolog,pontosan egy szöveg ebben a dire straits dalban.rákerestem több helyen de nem találtam rá meg a megfelelő választ és egyik angol dalszöveges weboldal sem tünteti fel. A "so far away" című dalban 2:41 után mond egy szöveget mindig. Nemcsak a stúdióalbumán hallható, hanem az összes koncerten is odamond valamit mindig, az 5. dalszöveg után Mark. Úgy hangzik pl magyarul, mint ha azt mondaná, hogy "kérem", vagy "vérem"?? Angolúl pedig úgy, mintha azt mondaná, therein, vagy herein. A kérdés tehát az lenne, ami számomra rejtély, hogy mit mond a zenész valójában ott.
A wikipedia leírás szerint, ami ezt írja: "Apja, Erwin Knopfler (1909–1993)[1] Magyarországon született zsidó származású mérnök volt, anyja angol. Apjának politikai nézetei miatt kellett távoznia Magyarországról."
E szerint például semmi kétség nincs afelöl, hogy akár magyarul is megszólalhatottebben a dalban.
Mi a véleményetek erről? Tud valaki valamit közelebbről?
Itt a teljes dal és dalszövege
A szöveg magyarul így hangzik:
Dire Straits: So Far Away (Brothers In Arms – 1985)
Oly messze
Itt vagyok újra, ebben a régi, lepukkant városban
És te oly messze vagy
Merre jársz, amikor lemegy a nap
Tőlem olyan távol vagy
*
Tőlem olyan messze vagy
Oly távol, hogy nem látlak
Tőlem olyan messze vagy
Annyira távol
*
Unom már, hogy szerelmes vagyok, de magányos
Mikor tőlem oly messze vagy
Unom már, hogy csak telefonálgatok
És te oly távol vagy
*
Tőlem olyan messze vagy
Oly távol, hogy nem látlak
Tőlem olyan messze vagy
Annyira távol
*
Unom már, hogy folyton magyarázkodom
Mikor tőlem oly messze vagy
Nézd, neked a napsütés, nekem meg az eső jutott
És te oly távol vagy
*
Tőlem olyan messze vagy
Oly távol, hogy nem látlak
Tőlem olyan messze vagy
Annyira távol
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!