Miről szól ez a szám? Alanis Morissette

Alanis tizenéves korában járt egy harmincas éveben járó lemezkiadó cég fejével, persze a pasi folyamatosan kihasználta. A verse-be a pasi beszél a múltból, a refrénben pedig Alanis jelenlegi érzései vannak.

Egy fórumon ezt a fordítást találtam:

ha nem lennél olyan érett

mindez nem történt volna meg

ma nem lennél sokkal bölcsebb, mint a korodból következne

képes lettem volna irányítani magamat

ha nem lennék olyan körültekintő<br>nem lettél volna sikeres és<br>ha én nem lennék<br>soha nem vitted volna olyan sokra

ez kellemetlen lehet

de úgy tűnik, hogy nem figyelsz

nem válik mindenki határozottá<br>és bocsátja meg ezt az állítólagos bűnt<br>

gyorsan előrelépünk néhány évvel későbbre

és kettőnkön kívül senki sem tud róla<br>és tiszteletben tartottam a kérésed a hallgatásra

és te mostad kezeid

elsősorban csak egy alkalmazott vagy

és szeretem, amikor bízni akarsz bennem

szerencsés típus vagy

és egy napon azt fogod mondani, mindazt, amit tanultál, tőlem tudod

tudom, függsz tőlem

mintha új dolog lenne a gyámkodás<br>tudom, kívánsz engem

mintha új dolog lenne azt hinnem, hogy kedvelem ezt

ez kellemetlenné válhat

de úgy tűnik, hogy nem figyelsz

nem válik mindenki határozottá<br>és bocsátja meg ezt az állítólagos bűnt<br>

gyorsan előrelépünk néhány évvel későbbre

és kettőnkön kívül senki sem tud róla<br>és tiszteletben tartottam a kérésed a hallgatásra

és te mostad kezeid

a történetünknek melyik részét találták ki újra, és söpörték szőnyeg alá?<br>az emlékezetednek melyik részét választották ki és merítették feledésbe?

mi a helyzet ezzel a nyilvánvalónak tűnő különbséggel?

csak biztosíts arról, hogy árulsz be

kölönösen a családtagjaidnak

legjobb lesz, ha ez kettőnk között marad

és nem mondjuk el senkinek a baráti körünkből<br>bárcsak elmondhatnám az egész világnak

mert átkozottul csinos vagy, amikor illően rendbehoznak

lehet, hogy egy nap elvennélek

ha fontosnak tartanád, és a tested ilyen formás maradna