Miért transzponálják a sorozatok betétdalait egy kis szekunddal feljebb?

konkrét példa?

ezt én is észrevettem mint pl a how i met your mother-t néztem magyarban akkor mindig egy hanggal feljebb volt a főcím zene mint angolban :D

Azért szokott előfordulni, mert Amerikában 23-24 képkocka van másodpercenként, Magyarországon meg 25, és ha nem akarnak súlyosan rosszul kinéző, vagy csillagászatilag drága retime-olást, akkor simán úgynevezett "pulldown" segítségével felgyorsítják a filmet. Azt, hogy egy epizódon belül miért fordul elő, azt így konkrétan nem tudom, de feltételezem, a szinkronhangmérnök volt olyan jótét lélek, és nem a felgyorsított filmhangot használta, hanem time stretch-elte az eredeti nemzetközi sávot, ami a hangmagasságon nem változtat, csak a hosszon, mert digitális csoda, és az eredeti részek meg csak úgy simán bele lettek, szakszerű hangmérnöki kifejezéssel élve, b*szva, gyorsítva, nem time stretch-elve. Hát ezért.