Szerintetek mit jelent a Linkin Park: Castle of Glass szövegének ez a sora?

Láttam egy videót youtube-on, amiben a "Hardly anything else I need to be" sort úgy fordították, hogy "Alig van valami más, aminek lennem kéne". Nekem viszont már a legelejétől, ettől a videótól függetlenül is úgy volt a fejemben, hogy inkább azt jelenti, hogy "alig van valami más, amire szükségem van, hogy legyek". Véleményem szerint ez a második verzió valahogy jobban kapcsolódik a dologhoz, és emiatt jobban elképzelhetőnek tartom. Szerintetek melyik lehet a jó?