Mi a Guns N' Roses - You Could be Mine-nak a magyar dalszövege?

Egy rideg szívtörő vagyok

Megégetlek és kettétöröm a szíved

Otthagylak feküdni az ágyadon

Kilépek az ajtón mielőtt felébrednél

Ez semmi új neked,

mert azt hiszem láttuk is azt a filmet

Mert az enyém lehetnél

De messze kint vagy a sorból

A kur.va pofonnal, erőszakkal

A kokainos nyelveddel

Azt mondtam, az enyém lehetnél

Most jönnek és aztán mennek az ünnepek

Semmi új (nem történik) ma

Összegyűjtök más emlékeket

Mikor késő este haza jövök

Ne kérdezd meg hol voltam,

Csak számold a csillagjaidat, otthon vagyok újra

Mert az enyém lehetnél

De messze kint vagy a sorból

A kur.va pofonnal, erőszakkal

A kokainos nyelveddel

Azt mondtam, az enyém lehetnél

Túl sok tervet szőttél már

Miért nem pihenteted egy kicsit (a dolgot)

Miért akarsz mindenáron találni egy okot a sírásra

Mikor összetörsz,hátat fordítok neked (?)

Kiszorulok az agyamból (/fejemből)

Az tök mindegy hogyan tesszük meg

Mert úgyis ugyanúgy végződik mindig

De Te legyintesz, könnyen veszed a dolgot

És Én reggelig tudok aludni

De ez a rémálom sosem ér véget

Ne felejtsd el felhívni az ügyvédeimet

Nevetséges igényekkel

Te úgy fel tudod fújni a kis semmiségeket

De ez már több, mint amit el tudok viselni

Ez a kanapén alvás kezd rég óta tartani

Mond, mióta is tart?

Mert 5 év az az örökkévalóság

És még nem is nőttél fel

Mert az enyém lehetnél

De messze kint vagy a sorból

A kur.va pofonnal, erőszakkal

A kokainos nyelveddel

Azt mondtam, az enyém lehetnél

Az enyémnek kéne lenned

Az enyém lehetnél

Háááát bocsi elég nyers meg béna fordítás..

Elég nehezen fordítható szám, már máskor is fordítottam dalszövegeket, de a Guns n rosesokkal általában mindig nehezebben bánok el...:D

(btw így belegondolva tök fura, millió ideje hallgatom ezt a dalt azt hittem tök másról szól..:D)