Az angol cover szónak mi a magyar megfelelője?

cover = igeként fedez,beborít, főnévként borító(pl: cd,dvd).

De amúgy most neked énis beírtam google fordítóba ezt dobta ki:

ige

fedez cover, protect

lefed cover

biztosít ensure, grant, secure, insure, cover, support

eltakar cover, mantle, overlie, be in eclipse

betakar wrap, blanket, cover, lap

borít cover, turn

leborít cover

utat burkol cover

fedez költséget defray, cover

főnév

fedő cover, lid, topper

takaró cover, blanket, rug, pall

biztosítás insurance, security, protection, cover, support

fedezék cover, shelter, dugout, entrenchment, blindage

védelem protection, defense, cover, shelter, vindication, aegis

címlap cover, title-page

lefedés cover, covering

fedezés cover, protection

rejtekhely hideaway, hiding place, hiding, cache, cover, hide-out

Zenében az, amikor valaki megpróbálja teljesen élethűen lejátszani valaki más zenéjét.

Magyarul erre a koppintás az egyik legjobb kifejezés.

Oké, ennek van bizonyos negatív csengése, de nem tudom, mi lenne az a jó szó rá, ami nem ilyen, de kifejezi...

A feldolgozás nem annyira jó, mert, az nem azt jelenti, hogy az eredetihez hű előadás. Talán reprodukció? De az meg túlzottan szakmai jellegű kifejezés.

Eljátssza azt, amit a másik már eljátszott előtte, viszont nem állítja, hogy ő találta ki, sőt, legtöbbször "eredeti előadó-eredeti szám címe (cover by xy)". Nem koppintás, másolás, stb. Biztos van erre jó szó, csak most nem jut eszembe. MOndjuk úgy, hogy utánzás, pozitív értelemben.

Ez kb. olyan, mint mikor valaki beküld egy saját receptet az újságba, aztán az újság vásárlói is elkezdik használni a receptet.

Attól ez még másolás, ha nem állítja, hogy ő találta ki. :)

De kétségtelenül nem jó szó rá a másolás.

Ha vízuális dolog lenne, a hasonmás talán jó szó, de zenére furán hangzik.

Utánzat?