Az Animals house of the rising sun című számának mi a rendes fordítása?

nem az hogy :a felkelő nap háza?

csak mert szüleim így szokták mondani,hogy rakd már fel a felkelő nap házát, s hallgatják...

Akkor tagolom mert ez a szó szerinti fordítása, a house mint olyan az angolban a házat jelöli, house of the az már valaminek a háza, a rise felkelést jelent, a sun pedig napot.

angol : House of the rising sun

magyar: háza nak a felkelő nap

Vagyis a felkelő napnak a háza, egyzserűbben a felkelő nap háza

There is a house in New Orleans

Van egy ház New Orleansban

They call the Rising Sun

A Felkelő Nap házának hívják

And it's been the ruin of many a poor boy

Sok szegény fiú vesztét okozta

And God I know I'm one

És Istenem tudom Én egy vagyok közülük

My mother was a tailor

Anyám szabó volt

She sewed my new blue jeans

Ő varrta az új kék farmerom

My father was a gamblin' man

Apám szerecsejátékos volt

Down in New Orleans

Lent New Orleansban

Now the only thing a gambler needs

Az egyetlen dolog amire egy szerencsejátékosnak szüksége van

Is a suitcase and trunk

Az egy aktatáska és egy csomagtartó

And the only time he's satisfied

És csak akkor van kielégítve

Is when he's on a drunk

Mikor részeg

Oh mother tell your children

Ó anya mondd el a gyermekeidnek

Not to do what I have done

Ne tegyék azt amit én

Spend your lives in sin and misery

Eltölteni az életed bűnben és kétségek közt

In the House of the Rising Sun

A Felkelő Nap házában

Well, I got one foot on the platform

Tehát, egy lábam a peronon

The other foot on the train

Egy a vonaton

I'm goin' back to New Orleans

Visszamegyek New Orleansba

To wear that ball and chain

Hogy hordjam azt a golyót és láncot

Well, there is a house in New Orleans

Nos, van egy ház New Orleansban

They call the Rising Sun

A Felkelő Nap házának hívják

And it's been the ruin of many a poor boy

Sok szegény fiú vesztét okozta

And God I know I'm one

És Istenem tudom Én egy vagyok közülük