Valaki letudná fordítani Lily Allen - Absolutely Nothing című számát?

Később is jó lesz? Kábé hét múlva...? Akkorra érnék csak oda...

De bízom benne, lesz aki segít neked előbb is!

Szia!

Nos, összedobtam:)

Remélem, még időben vagyok vele!?

Profi műfordítást viszont ne is várj kérlek.

Lehet hogy igeidők nem mindenhol stimmelnek. S a szó szerinti fordítás helyett inkább az érzések visszaadását céloztam meg (vagyis amit szerintem érez a lány:)

Ez alapján a szöveg alapján fordítottam:

[link]

Tessék:

Abszolút semmi

Az ajtóban állok, a kulcs elfordult a zárban.

Benn vagyok a nappaliban, de még ott is velem van az emléked…

Fáj a szívem, soha nem éreztem magam ennyire rosszul…

Megcsípem magamat, hogy mindez valóság-e

Nem gyakran beszélek ennyit, de most szomorú vagyok

Aztán pofátlanul megkérdezed, mit érzek…

És azt mondom…

Abszolút semmit

Abszolút jól vagyok

Abszolút semmi olyat nem mondhatsz, amitől másként éreznék…

Abszolút semmit

Abszolút jól vagyok

Abszolút semmit nem tudsz mondani, amitől megváltozik a véleményem…

Tudom, csak dühösnek akarsz látni,

De mit vársz, a világom így is a feje tetejére állt

Fáj a szívem, soha nem éreztem magam ennyire rosszul…

Megcsípem magamat, hogy mindez valóság-e

Nem gyakran beszélek ennyit, de most szomorú vagyok

Aztán pofátlanul megkérdezed, mit érzek…

És azt mondom…

Abszolút semmit

Abszolút jól vagyok

Abszolút semmi olyat nem mondhatsz, amitől másként éreznék…

Abszolút semmit

Abszolút jól vagyok

Abszolút semmit nem tudsz mondani, amitől megváltozik a véleményem…

Sokszor láttak már sírni engem

De ezúttal nem

Nem, most nem

Nincs szükségem, hogy ezen keresztülsegíts

Jól leszek

Jól leszek

(Jól…)

És azt mondom…

Abszolút semmit

Abszolút jól vagyok

Abszolút semmi olyat nem mondhatsz, amitől másként éreznék…

Abszolút semmit

Abszolút jól vagyok

Abszolút semmit nem tudsz mondani, amitől megváltozik a véleményem…