Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Segítene valaki lefordítani a...

Segítene valaki lefordítani a Genesis: That's all c. számának angol szövegét magyarra és leírni ide nekem?

Figyelt kérdés

A google, és a webfordítás is mást mutat....az online fordítókban nem nagyon bízok :(


Just as I thought it was going alright

I find out I'm wrong, when I thought I was right

s'always the same, it's just a shame, that's all

I could say day, and you'd say night

tell it's black when I know that it's white

always the same, it's just a shame, that's all


I could leave but I won't go

though my heart might tell me so

I can't feel a thing from my head down to my toes

but why does it always seem to be

me looking at you, you looking at me

it's always the same, it's just a shame, that's all


Turning me on, turning me off,

making me feel like I want too much

living with you's just putting me through it all of the time

running around, staying out all night

taking it all instead of taking one bite

living with you's just putting me through it all of the time


I could leave but I won't go

well it'd be easier I know

I can't feel a thing from my head down to my toes

why does it always seem to be

me looking at you, you looking at me

it's always the same, it's just a shame, that's all


Truth is I love you

more than I wanted to

there's no point in trying to pretend

there's been no-one who

makes me feel like you do

say we'll be together till the end


I could leave but I won't go

it'd be easier I know

I can't feel a thing from my head down to my toes

so why does it always seem to be

me looking at you, you looking at me

it's always the same, it's just a shame, that's all


But I love you

more than I wanted to

there's no point in trying to pretend

there's been no-one who

makes me feel like you do

say we'll be together till the end


But just as I thought it was going alright

I find out I'm wrong when I thought I was right

it's always the same, it's just a shame, that's all

Well I could say day, and you'd say night

tell me it's black when I know that it's white

it's always the same, it's just a shame, that's all


2012. jan. 3. 22:18
 1/3 anonim ***** válasza:
100%

Éppen azt gondoltam, hogy minden rendben van

Rájöttem, hogy tévedek, mikor azt hittem, hogy igazam van.

Mindig ugyanaz, ez csak szégyen, ennyi az egész.

Mondanám nappal, Te mondanád éjjel

Mondanád, hogy fekete, amikor tudom, hogy az fehér

Mindig ugyanaz, ez csak szégyen, ennyi az egész


Elmehetnék, de nem akarok

Gondoltam talán a szívem megsúgja, hogy

Nem érzem tetőtől talpig,

de miért tűnik mindig úgy

nekem, amikor rád nézek, hogy engem figyelsz

Mindig ugyanaz, ez csak szégyen, ennyi az egész


Be kapcsolsz, ki kapcsolsz

Olyan érzéseket keltesz bennem, hogy túl sokat akarok

Veled élni éppen át billent ezen mindig

Ismerkedünk, egész éjjel elmaradunk

Elveszünk mindent az helyett, hogy kivennénk egy darabot


Elmehetnék, de nem akarok

Nos, ez könnyebb lenne, tudom

Nem érzem tetőtől talpig,

de miért tűnik mindig úgy

nekem, amikor rád nézek, hogy engem figyelsz

Mindig ugyanaz, ez csak szégyen, ennyi az egész


Az igazság az, hogy szeretlek

Jobban, mint ahogy akarom

Nincs értelme megpróbálni tettetni

Eddig nem volt senki, aki

Olyan érzéseket keltett bennem, mint te

Mond, hogy együtt leszünk a végig


Elmehetnék, de nem akarok

Nos, ez könnyebb lenne, tudom

Nem érzem tetőtől talpig,

de miért tűnik mindig úgy

nekem, amikor rád nézek, hogy engem figyelsz

Mindig ugyanaz, ez csak szégyen, ennyi az egész


De szeretlek

Jobban, mint ahogy akarom

Nincs értelme megpróbálni tettetni

Eddig nem volt senki, aki

Olyan érzéseket keltett bennem, mint te

Mond, hogy együtt leszünk a végig


Éppen azt gondoltam, hogy minden rendben van

Rájöttem, hogy tévedek, mikor azt hittem, hogy igazam van.

Mindig ugyanaz, ez csak szégyen, ennyi az egész.

Mondanám nappal, Te mondanád éjjel

Mondanád, hogy fekete, amikor tudom, hogy az fehér

Mindig ugyanaz, ez csak szégyen, ennyi az egész



Nagyjából ennyi, lehet rajta csiszolni, de azt majd egy másik válaszoló:)

2012. jan. 4. 13:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 A kérdező kommentje:

Gyönyörű, csodaszép, tiszta fordítás!

Gratulálok hozzá, csak így tovább :)

Nagyon szépen köszönöm a segítséged!

2012. jan. 5. 00:40
 3/3 anonim ***** válasza:
Nagyon szívesen:)Örülök, hogy tetszett, bár ez messze nem tökéletes:)
2012. jan. 5. 13:06
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!