Mit is jelent pontosan a vocal?

Énekel.

De a magyarban használatos "vokál" szó tudtommal csak a háttéréneket jelenti (javítsatok, ha tévedek!).

Igen, én is úgy tudom, hogy a vokál magyarosan a háttérénekest jelenti, vagyis amikor az előtérben egy másik énekes van.

Angolul viszont más a helyzet! Ők a vocal szót a fő énekesre mondják, vagy esetleg lead vocal néven különböztetik meg őt. A háttérénekesre inkább a backing vocals kifejezést használják.