Le fordítaná valaki?

Ez az egyik legkedvesebb zeném :))

Néhányan azt mondják, az ember sárból van,

a szegény ember izomból és vérből van,

izom és vér és bőr és csontok,

egy gyenge elme és egy erős hát.

16 tonnát rakodsz, és mit kapsz,

plusz egy napot a korodra

és még nagyobb adósságot

Szent Péter, ne hívj, mert nem tudok menni,

Na szép, ddig jutottam el a fordításban, mikor megtaláltam, hogy már le van fordítva és még rímel is. Mindenesetre beraktam a saját részemet is, hogy ne menjen kárba :D Na mindegy, itt a kész fordítás a netről?

Az ember sárból jön s a sárba tér,

A szegény ember nem más, csak izom és vér,

Csak izom és vér és csontos kéz,

Jóerõs hát, és durva ész...

16 tonnát raksz és mennyi a bér?

Egy nappal vénebb vagy a hiteledért.

Szent Péter engem ne hívj, én nem mehetek,

A lelkem a vállalatot illeti meg.

Mikor megszültettem nem volt még napsugár,

Csákány a kézben és a bánya várt,

16 tonnát raktam, akár egy gép,

A zord fõnök így szól: "Ez elég szép!"

16 tonnát raksz és mennyi a bér? Egy nappal vénebb vagy a hiteledért.

Szent Péter engem ne hívj, én nem mehetek, A lelkem a vállalatot illeti meg.

Mikor megszülettem ott a telepeken,

Küszködj és Melós lett a becenevem,

Mint kölykét az oroszlán nevelt a sors,

És az asszony hallgat, mert a kezem gyors.

16 tonnát raksz és mennyi a bér?

Egy nappal vénebb vagy a hiteledért. Szent Péter engem ne hívj, én nem mehetek,

A lelkem a vállalatot illeti meg.

Kit ha jönni látsz, hát jobb ha félrelépsz,

Ha nem figyelsz, már egy csontot sem érsz,

Az egyik öklöm vas, a másik acél,

S ha nem talál jobbról, akkor balról ér!

16 tonnát raksz és mennyi a bér?

Egy nappal vénebb vagy a hiteledért, Szent Péter engem ne hívj, én nem mehetek,

A lelkem a vállalatot illeti meg