Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Valaki le tudná írni "Alizée...

Valaki le tudná írni "Alizée - Moi. Lolita" dalszöveg magyar fordítását?

Figyelt kérdés

Ez az eredeti szöveg. Előre is nagyon köszönöm ! :3


Moi je m'appelle Lolita

Lo ou bien Lola, du pareil au même

Moi je m'appelle Lolita

Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue j'ai là

Un fou rire aussi fou qu'un phénomène

Je m'appelle Lolita

L'eau de vie, l'eau aux amours diluviennes


C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi

Hello helli t'es A, moi Lolita


Moi je m'appelle Lolita

Collégienne aux bas bleus de méthylène

Moi je m'appelle Lolita

Coléreuse et pas mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui n'dis pas

À maman que je suis un phénomène

Je m'appelle Lolita

Lo de vie, lo aux amours diluviennes


C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi

Hello helli t'es A, moi Lolita

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi

Hello helli t'es A, moi Lolita


Lo...li...ta, lo...li...ta, lo...li...ta, lo...li...ta

Lo...li...ta, lo...li...ta, lo...li...ta, lo...li...ta


C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi

Hello helli t'es A, moi Lolita

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi

Hello helli t'es A, moi Lolita

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi

Hello helli t'es A, moi Lolita

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi

Hello helli t'es A, moi Lolita.


2011. febr. 18. 02:00
 1/3 anonim válasza:
2011. nov. 16. 16:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim válasza:
Egyébként nem ez az eredeti szöveg, formailag pontatlan... gondolom te se láttad a szövegkönyvet =/
2011. nov. 16. 16:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim válasza:
100%

Moi...Lolita / Én...Lolita


Engem Lolitának hívnak

Lo vagy csak Lola

Ez ugyanaz

Engem Lolitának hívnak

Amikor a farkasokkal álmodok

Lola az, aki vérzik

Amikor felnyársalom a nyelvem

Úgy nevetek, akár egy őrült

Mint egy jelenség

Lolitának hívnak

Az élet Lo-ja, (vize), a szerelmes eső Lo-ja*


Refrén:

Ez nem az én hibám

És amikor a nyelvemet a macskáknak adom **

Látom a többieket

Mind készek arra, hogy rám vessék magukat

Ez nem csak az én hibám

Ha azt hallom magam körül, hogy

Hello, helli, te vagy az *** (L.O.L.I.T.A.)

Én Lolita


Engem Lolitának hívnak

Iskoláslány

Metilkékben

Engem Lolitának hívnak

Dühös és nem

Félig pamut, félig gyapjú

Csitt, és a száj nem mondja el

A mamának, hogy én egy jelenség vagyok

Engem a Lolitának hívnak

Az élet Lo-ja, (vize), a szerelmes eső Lo-ja*


* "Lo de vie, lo aux amours diluviennes > szójáték. A "Lo"-val a francia "l'eau" (=víz) szót helyettesítik.

** ~ "Csendben akarok maradni"

*** "Hello helli t'es A" = "L.O.L.I.T.A." > szintén szójáték, a franciák nem ejtenek "h" hangot, így kimondva a "Hello helli t'es a"-t a "L.O.L.I.T.A." szó betűit kapjuk.

2013. jan. 7. 01:29
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!