A Fekete víz c. filmben volt egy zene, amit a kislány énekelt: "Ici-pici pók ül fent a ház falán. Hű ellensége alkalomra várt. "Tudná nekem folytatni valaki?

:) Ez egy amerikai gyermekdal magyar változata, de valószínűleg több fordítás is létezhet. Egy régebbi rajzfilmsorozatnak, amelynek Ici-pici pók volt a magyar címe, a főcímében felhangzott, de az eredeti dallamot átírták. Én csak ezt a változatot ismerem: "Ici-pici pók fut a házon felfelé, ici-pici pók fut a házon felfelé, ici-pici pók soha nem jár pórul, nem jár pórul, soha-soha."

Itt az eredeti dalszöveg:

The itsy-bitsy spider

Climbed up the water spout

Down came the rain

And washed the spider out

Out came the sun

And dried up all the rain

And the itsy-bitsy spider

Climbed up the spout again

Mellesleg megjegyzem, hogy az "ici-pici" (itsy-bitsy) szó magyar eredetű az angolban, a 20. század elején terjedt el náluk. Bizonyíték itt:

[link]