fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Dalszövegíró segítene?

Dalszövegíró segítene?

Figyelt kérdés
Van egy mese, melyet szeretnék magyarra fordítani és szinkronizálni. Én fordítok, de a főcímdal és a sok éneklős rész szövegírásához kérnék segítséget. (Nekem nem áll össze a dallam-szöveg..)
szept. 23. 14:42
 1/7 anonim ***** válasza:
Nem vagyok dalszövegíró de hobbiból fordítottam már dalokat úgy, hogy énekelhetőek legyenek az eredeti dallamra. A főcímdalra vetnék egy pillantást.
szept. 23. 15:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 elistvan ***** válasza:
100%
Milyen nyelvű az eredeti, az sem mindegy. Meg azért ez nem ilyen egyszerű. Tudni kell a mese komplett történetét legalább alapjaiban mert sokszor nem szöveghű tükörfordítás hanem műfordítás történik azaz a lényeg kerül lefordításra nem szó szerinti fordítása az eredeti szövegnek. (Ahogy sok külföldi dal magyar átirata).
szept. 23. 16:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 A kérdező kommentje:

Leo a kisteherautó. Kedves 1. válaszoló:

https://www.youtube.com/watch?v=95xbrX4C6BQ&t=26s

https://www.youtube.com/watch?v=iH6-T_NY5fk

Az eredeti orosz, de német és angol nyelvről könnyebb átvenni. Ahogy 2. válaszoló említetted..ők is műfordítással vették át a szöveget.

szept. 24. 09:02
 4/7 anonim ***** válasza:

Leo a dömper, kérdez, felelj!

Kíváncsi és víg!

Sok alkatrész a platóján, minden csupa szín!

Leo a dömper, kérdez, felelj!

Újra eljött, segít nekünk!

Most vele, egy új kocsit felépíthetünk!

Leo! Leo!

Leo a dömper!

szept. 24. 11:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 A kérdező kommentje:

Köszi! Jött is ihlet. :) talán egy énekes rá tudja a dallamra illeszteni.

Nézd csak, itt jön Leo,

Kíváncsi és jókedvű.

Ő és barátai együtt jó csapat,

Platója minden alkatrészt tartalmaz

(Platóján minden alkatrészt megkaphatsz).

Új járművet építünk,

Leo jön és segít nekünk. Leo, Leo..

szept. 24. 12:34
 6/7 elistvan ***** válasza:
Ez nem az éneked dolga szerintem, hanem a dalszövegíróé, hogy a dal ritmusáéhoz illő legyen a szöveg főleg szótagszám és a rímek alapján.
szept. 25. 08:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 elistvan ***** válasza:

Nézd csak itt jön Leó a kicsi munkagép,

Ő a csapatával mindig útra kész.

Új autó épül, jön a sok alkatrész,

Meg van lassan minden, Leó is útra kész.


Már csak azért is mert ugye adott a képanyag nem írhatsz akármit.


A német alapján.

szept. 26. 20:11
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Zene kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!