Dalszövegíró segítene?
Figyelt kérdés
Van egy mese, melyet szeretnék magyarra fordítani és szinkronizálni. Én fordítok, de a főcímdal és a sok éneklős rész szövegírásához kérnék segítséget. (Nekem nem áll össze a dallam-szöveg..)ma 14:42
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Nem vagyok dalszövegíró de hobbiból fordítottam már dalokat úgy, hogy énekelhetőek legyenek az eredeti dallamra. A főcímdalra vetnék egy pillantást.
2/2 elistvan 
válasza:
válasza:Milyen nyelvű az eredeti, az sem mindegy. Meg azért ez nem ilyen egyszerű. Tudni kell a mese komplett történetét legalább alapjaiban mert sokszor nem szöveghű tükörfordítás hanem műfordítás történik azaz a lényeg kerül lefordításra nem szó szerinti fordítása az eredeti szövegnek. (Ahogy sok külföldi dal magyar átirata).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!