Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » A lentebb látható szöveget...

Magyar Milán kérdése:

A lentebb látható szöveget letudnátok nekem fordítani magyarra, mert nem teljesen értem?

Figyelt kérdés
"Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired? Tryna strike a chord and it's probably A-Minor" (igen, tudom, hogy be lehet írni Google fordítóba, de szerintem itt normálisabb fordítások lesznek)

máj. 10. 13:44
 1/4 vmg ***** válasza:

Miért trollkodsz mint egy k***a?

Nem vagy fáradt?


A tryna nem igazán tudom mi akar lenni de ha try akkor:

Próbálj lefogni egy akkordot (szó szerint ütni) és valószínűleg Am lesz.

máj. 10. 14:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
#1: A "tryna" az a "trying to" amolyan szlengesebb változata.
máj. 10. 17:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:

Van benne egy kétértelműségre épülő szójáték. Az a szakasz végig Drake alázás arról, hogy pedofil:


"Say, Drake, I hеar you like 'em young

You better not ever go to cell block one

To any bitch that talk to him and they in love

Just make sure you hide your lil' sister from him

They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs

And Party at the party playin' with his nose now

And Baka got a weird case, why is he around?

Certified Lover Boy? Certified pedophiles

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, fuck 'em up

Wop, wop, wop, wop, wop, I'ma do my stuff

Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?

Tryna strike a chord and it's probably A minor"


Itt az "A minor" egyszerre jelenti a zenében az 'A moll hangsort' amit penget, és az "a minor" másik jelentése "kiskorú" (akit 'penget').

máj. 10. 21:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 vmg ***** válasza:

#2

Köszi, ezt nem tudtam, de mindig tanul az ember! :-)

máj. 13. 09:08
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!