Lehet így dalt írni?
Figyelt kérdés
Ha magyarul megírom, aztán lefordítom angolra. Ezeket követően pedig megzenésítem. Vagy már eleve angolul írjam? Nektek mi a véleményetek?2021. nov. 4. 06:35
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Eleve angolul.
Ha magyarul jólhangzik, rímel stb, az nem jelenti, hogy angolul is fog, nem jön ki a ritmus.
Nem véletlen, hogy az átdolgozásokban sok a különbség.
2/3 anonim válasza:
válasza:Inkább angolul írd, ha az lesz a fő nyelv. Ami magyarul pár szó, angolul lehet, hogy nagyon hosszú, vagy fordítva. Nézd csak meg a Jégvarázst például, tök másak a dalok magyarul mint angolul.
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Angolul írd.
Úgyis teljesen más szavakkal kell megfogalmaznod ugyanazt a a mondanivalót, hogy meglegyenek a rímek, stimmeljenek a ritmusra a szavak, stimmeljen a sorhosszúság, stb.
Teljesen felesleges kör lenne magyarul megírni.
Hacsak nem akarod mindkét nyelven megjelentetni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!