Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » A Pesti Magyar Színház-féle...

A Pesti Magyar Színház-féle "Legyetek jók ha tudtok"-ban a címadó dal szövegét (nem a Napoleon Boulevard-félét) szeretném megszerezni. Ötletek?

Figyelt kérdés
Vagy valami szöveghű, de rímelő és énekelhető fordítást...
2019. okt. 1. 15:30
 1/5 anonim ***** válasza:
48%

Az előadást nem ismerem, az eredeti szöveg fordítása:


Keresel itt, keresel ott, de mikoron a halál elragad,

mi marad az élvezetekből,

hiábavaló hiúság.


Ha csak a gyönyöröknek élsz,

csak a drága kincsek csillogását látod,

a végén mi marad neked,

hiábavaló hiúság.


Keresel itt, keresel ott,

az élvezeteket hajszolod,

vidám vagy, száműzöd a gondot,

de ez csak hiábavaló hiúság.


Ha a tükörben nézed

nyugodt tekinteted,

el sem képzelheted,

hogy e nap a te végzeted.

Minden hiúság, csak hiúság,

éljetek boldogan és szerényen,

legyetek jók, ha tudtok,

a többi úgyis hiábavaló hiúság.


Minden hiúság, csak hiúság,

adj, Uram nyugodalmat,

segítsd a bizodalmat,

és a békesség sem hiányozhat.

2019. okt. 1. 17:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
53%
szia! azóta meglett?
2020. okt. 28. 19:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:

1-esnek: köszi, ezt én is megtaláltam, de ez sajna nem rímel, nem énekelhető...


2-esnek: sajnos nem lett meg :-(

2021. jan. 9. 07:46
 4/5 anonim ***** válasza:
48%

Na ne mond, hogy nem énekelhető, és kötelező rímelnie.

Az eredeti olasz szöveg is ilyen.

2021. jan. 9. 08:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
53%

Keresed folyton

földön égbolton

és gyüjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárít.

Minden más gondom,

hiú álom,

így néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.


Keresed folyton

földön égbolton

És gyüjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárit.

Minden más gondom,

hiú álom,

így néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.


Ha a pénzedet toldod,

vagy a vágyadat oltod,

pazar, szép ruhád hordod,

egész élted, könnyelmüen elszórod.


Keresed folyton

földön égbolton

és gyűjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárít.

Minden más gondom,

hiú álom,

igy néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.


Keresed folyton

földön égbolton

és gyüjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárít.

Minden más gondom,

hiú álom,

így néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.


:)

2021. jan. 9. 14:34
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!