A félrefordított szinkron miatt a szinkronszínésznek nincs joga szólni?

Szólhat (például a Simpson család kapcsán olvastam, hogy néha a szinkronszínészek javasoltak fordításokat bizonyos poénokhoz felvétel közben), de manapság olyan gyors a munkatempó, hogy erre általában idejük sincs. Ugyanebből az okból vesznek fel néha idióta fordítókat; nem mert jól, hanem mert gyorsan dolgoznak, és sok esetben még lektor sincs, aki ellenőrizné a szöveget, mielőtt a színészek szájába adják azt.