Miért vág ki a szikronstúdió sorozatokból, filmekből jeleneteket?
Figyelt kérdés
Tegnap láttam a Covert Affairs egyik szinkronos részét és megdöbbenve tapasztaltam, hogy kulcsfontosságú jeleneteket vágtak ki, amelyek nélkül nem érthető a sztori. Miért van ez? A jelenetben sok halott szerepelt és tömegmészárlásra hasonlított,mert minden csupa vér volt és mindenhol holttestek feküdtek különböző pozitúrákban vagy szanaszét heverve. A válaszokat nagyon szépen köszönöm!2014. dec. 2. 03:33
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Hogy a magyar korhatár besorolásnak megfeleljen. Enélkül csak később lehetne adni, vagy le sem lehetne adni.
2/6 anonim válasza:
válasza:Nem feltétlen a szinkronstúdió vágja ki, hanem a TV csatorna. Vagy ha a szinkronstúdió vágja ki, akkor a TV csatorna megbízásából teszik. Azt hogy miért, az előző válaszoló leírta.
3/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a válaszokat! :)A műsor reggel 8:00-kor és 11:00-kor megy a Viasat3-on. Akkor lehet, hogy inkább interneten keresztül fogom nézni eredeti angol nyelven magyar feliratokkal, ott legalább nem "csonkítják" meg a filmet. :)
2014. dec. 3. 14:36
4/6 anonim 
válasza:
válasza:vagy ha az előzőeket nem, akkor azért hogy beleférjen a műsoridőbe. Érdemes letöltve megnézni a pl a Family Guy epizódjait, sokszor van benne olyan rész, ami nincs lefordítva, na az pont ilyen miatt. Sok sorozatnál csinálják. De aki csak tv-ben néz sorozatokat, az sose tudja meg.
5/6 anonim válasza:
válasza:Ez csakis a megrendelő, azaz a tv csatorna felelőssége.
6/6 anonim válasza:
válasza:Néhány sorozatnál előfordul, hogy a szinkronstúdió vagy csatorna eleve így kapja meg az anyagot külföldről. Van, hogy egy amcsi sorozat részeit megkapja egy európai csatorna/forgalmazó, átszerkeszti, hogy megfeleljen az ottani elvárásoknak, és a már eleve cenzúrázott változatot adja tovább más országokba, pl. Magyarországra.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!