Kezdőoldal » Szórakozás » Tévék, tévéműsorok » Hogyan történik a szinkronizálás?

Hogyan történik a szinkronizálás?

Figyelt kérdés

A szájukat is úgy variálják, úgy értem hogy olyan a szájmozgás is mint a szöveg,pedig nem egyforma hosszú a két nyelv szövege. Nem értem hogy ezt hogy csinálják, még a szájuk is ugy kerekedik :D

2009. dec. 21. 08:25

1/2 anonim

válasza:

A szöveget úgy fordítják magyarra, hogy olyan hosszúságú legyen mint az angol. Ennek az a hátránya hogy sokszor nem ugyanúgy jön ki egy párbeszéd mint eredeti nyelven.

2009. dec. 21. 10:56

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

ezért is nagyon nehéz pont annyi időn belül, olyan levegőváltással elmondani a szinkronszínésznek, mint a filmben van.

2011. jan. 2. 16:35

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Milyen e-mail címen tudok írni a Beugró c. müsor stábjának? Az oldalukon van ugyan "írjon nekünk" pont de hiába kattintok rá, nem történik semmi.

Csalódtál Éden Kristófban, amikor a felénél leejtette a gömböt, miután azt hangoztatta és kérte Aliztól bármi történik, együtt nyerjék meg a 25 milliót?

Mi történik ebben a videoban?

Milyen fórumot vagy blogot tudtok ahol leírják hogy mi történik a Való Világ online adásban?

A TV-m kb.1 másodpercre átugrik stereóból monóba, ha a film közben valami nagyobb hanghatás, pl:robbanás történik. Sosem csinált ilyet, de már egyre többet fordul...

Hogyan történik a T-home TV bekötése?

Szórakozás főkategória kérdései »

Szórakozás - Tévék, tévéműsorok kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!