fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Tévék, tévéműsorok » A filmekben, ha azt mondják,...

A filmekben, ha azt mondják, hogy oh my god, akkor magyarul (legalább is a legtöbb esetben) miért azt mondják, hogy, te jó ég!?

Figyelt kérdés
2011. febr. 28. 15:59
 1/6 anonim ***** válasza:
Mert ugyanannyi szótag.
2011. febr. 28. 16:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:

Mert ez a legjobb megfelelője.

Nem mindig jó szó szerint fordítani, ha nálunk nem úgy használják az adott kifejezést köznapi beszédben.

2011. febr. 28. 16:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
szokták az Úristent is
2011. febr. 28. 17:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:

16:04 -kori válaszolónak:

Hát nem tudom. Én az Istenem!-et szoktam használni.

2011. febr. 28. 19:26
 5/6 anonim ***** válasza:
Én meg az Istenem!et nem.
2011. febr. 28. 22:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim válasza:
nem szabad mindent szó szerint fordítani: a You're welcome-ot sem üdvözölleknek, hanem szívesennek fordítjuk!az határozza meg, hogy milyen a szövegkörnyezet, helyszín, szituáció.
2011. márc. 17. 18:24
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Tévék, tévéműsorok kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!