Hogyan kell Hajós András ük-ük anyjának a nevét helyesen leírni?
Az Ide süss! 2. évadának a 6. részének az elején említi Hajós András az ük-ük anyjának a nevét. Hogyan kell helyesen leírni az ük-ük anyjának a nevét?
Tekintve, hogy a "vezetékneve" kb. úgy hangzik, mint a német édesség szó (Süßigkeit), először is tisztázzuk, hogy csak poén volt (ha esetleg véletlenül komolyan vetted volna :-), és hát így a helyes leírása nem fog kiderülni... de Hajós valahogy így ejtette:
[Euzébia Gertrúd fon Zühszichkájt]
ezt németesen úgy írnám a legegyszerűbben, hogy
Eusebia Gertrud von Süßigkeit
(csak ezzel meg az a gond, hogy az Euzébia magyarosan van ejtve, mert németesen biztos, hogy az eleje valami "oj"-szerű hang, vö. [link] )
Aztán persze, hogy a kitalált ükükanya kitalált nevében volt-e valami spéci (hagyományosch, nemessy) írásmód, azt nem tudhatom. :-)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!