Klasszikusokat eredeti nyelven olvassuk?

Jó lenne, ha eredeti nyelven olvasnád őket. (Az angol ma már alap.)

A fordítók szeretnek „játszani”: például régebben próbálták beléjük verni, hogy ö hangra cseréljék az e hangokat, mert kiveszik az ö a nyelvből - akadt olyan fordító (Európa), aki ezt összesűrítette, és egy fejezetben csak a fölnőtt szerepelt, a többiben pedig felnőtt. (Ma már egyre több nyelvész szerint is a föl- bizony a múlthoz tartozik.)

De elkalandozva a stilisztikától: minden fordító torzít, van aki szerkeszt is - kivág vagy hozzáír -, ilyenkor a szerkesztőn múlik (ha még van ilyen egyáltalán), hogy engedi-e.

Nagyon ritka a jó fordító itthon is, külföldön is.