Egy könyvkiadó mi alapján dönti el hogy melyik könyvet fordítsa le magyarra?

Pénz. :) Amelyikből elég bevételt vár, és meg tudja fizetni a jogdíját. (Meg persze a profiljába vág stb.)

Ha külföldön elég felkapott, nagy valószínűséggel a hazai közönség is igényt tart rá, tehát megpróbálják megvenni a jogokat és lefordíttatni. Ha a tárgyalások kútba esnek, vagy túl sokat kér az eredeti kiadó, esetleg a magyar piacon nem lenne rá elég vevő, nem valószínű, hogy a magyar fordítás napvilágot lát. Az viszonylag ritkán, de talán még előfordulhat, hogy ugyan az eredeti hazájában sikeres a mű, de nincs megfelelő és elérhető fordító hozzá, habár ha valami elég sikeres, előbb jelenik meg angol fordítás belőle, mint magyar, és akkor abból már lehet dolgozni.