Mostanában kik szoktak könyveket fordítani?

A fordítók nem öntörvényűen fordítanak össze-vissza, hanem megbízás alapján. A megbízást pedig az a kiadó adja, aki megvette adott könyv kiadási/fordítási jogait az eredeti jogtulajtól. A kiadóknak pedig általában bevált fordítóik vannak, nem szokták túl gyakran cserélgetni őket. A fordító meg azt vállalja el, ami teszik neki vagy amiről úgy érzi, hogy a ráfordított baromi sok idő függvényében megéri neki lefordítani (anyagiak).

Szóval ha ajánlani szeretnéd a könyvet, akkor kiadókat keress meg, nem pedig fordítókat.