Nagy különbség van a Trónok harca könyvek 2008-as, illetve 2014-es kiadása között fordításban?

Ha tudsz angolul, akkor azt vedd meg, mert tapasztalatból mondom, hogy sokkal jobb, mint a magyar kiadás.

Nekem pdf-ben van meg, de annak a 2. kötetébe nincs beleírva, hogy milyen évben készült. Olyan különbségekről tudok, hogy az elején, mikor elkezdték fordítani, akkor szinte mindent, amit csak lehet leakartak fordítani magyarra. Már-már görcsösen. Aztán később rájöttek, hogy ezzel hibákat követtek el, ezért néhány szót, nevet, kifejezést újrafordítottak, vagy változatlan angol formában hagytak.

Pl. lefordították Casterly-Rock-ot Kaszter-hegyre, aztán a történetből kiderült, hogy azért Casterly-Rock a neve, mert régen a Casterly ház székhelye volt. Ekkor a magyar fordítás Casterly-hegyre változott.

A Hightower-t valami rejtélyes oknál fogva Héttoronyra fordították, aminek nincs értelme, mivel a Hightower nem 7 toronyból áll. Így visszaváltoztatták a nevét Hightowerre.

Családok nevei közül pl. lefordították a Kettleblack-et Feketeüstre, vagy az Oakheart-ot Vasszívre, aztán inkább mégis az angolnál maradtak.

Vagy a Dothraki bloodrider-t vérlovagra, holott a lovagokhoz semmi közük sincs, ezért később vérlovasra fordították.