Milyen mangákat tudnátok nekem ajánlani? (Többi lent)
Szeretném fejleszteni az angol tudásom, ezért elhatároztam, hogy mangát szeretnék fordítani. Persze csak magamnak, tehát nem raknám fel netre.
Tisztában vagyok vele, hogy a mangák nyelvezete között is van különbség. Olyan manga érdekelne, ami egy kezdő angolosnak megfelelne, nem túl sok benne a szöveg és egyszerűbb a nyelvezete. Eddig egyet találtam: Fairy Tail. De ezen kívül esetleg tud valaki mást? A Fairy Tail-el csak annyi problémám van, hogy mivel fordítják magyarra nehezen tudom magam rávenni, hogy angolul olvassam. Ezért a legmegfelelőbb egy olyan manga lenne, amit nem fordítanak, vagy csak nagyon lassan.
Előre is nagyon szépen köszönöm a válaszokat. :)
Én anno Fullmetal Alchemisttel kezdtem angolul mangát olvasni, esetleg még kisebb doujinshiket, fanbookokat keress (van belőle olyan, ami nem pornó, és nagyon soknak nincs magyar fordítása). Ha demotivál, hogy van-e magyar fordítás, akkor motiváljon az, hogy azt is az angolból fordítják, és nemegyszer rettenetes :,D (Egyszer leírva láttam egy magyar fordításban, hogy "fogol játszani"...)
Viszont ne fordítani kezdd, hanem próbáld csak úgy általában angolul olvasni és megérteni, hogy mi történik, miről beszélnek a karakterek, milyen szófordulatokat használnak, mert egész apróságok is vannak angolban, aminek nem szó szerint ugyanaz a magyar megfelelője, a végén még belezavarodsz az egészbe. Szótár/gugli nem baj, ha kéznél van, hátha szembejönnek szavak, amiket nem ismersz, de kezdőként ne számíts rá, hogy mindent azonnal érteni fogsz, ne hagyd, hogy ez elkeserítsen :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!