Sven Hassel Lánctalpak c. regénye kiemelten foglakozik a páncélos hadviseléssel vagy ez "csak" egy háborús regény?

A könyve eredeti címével így írható le: Sven Hassel - Wheels of Terror, 1958. A "Lánctalpak" név egy torz fordítás és vevőcsalogató címke.

A "Hassel-sorozat" tizennégy példányából a második. Tartalmáról szólva messze nem foglalkozik a páncélos hadviselés elméleti és gyakorlati részével! Ez egy végletekig egyszerűsített háborús kalandregény, "anti-náci" propagandával kitöltve és hangsúlyozva. A Hasselféle könyvek nagy csalódás volt számomra, szerencsére jó áron el tudtam adni egy-kettőt.

A könyvből: 176. oldal: 104. ezred, 27.ezred megmaradt katonái és Pici, Porta, Papa, von Barring stb. a hóviharban német páncélosokkal akadnak össze amikről nem tudják megállapítani hogy az övéik vagy "Iváné". "Papa" veszi észre a felségjelzést ami a könyvben horogkeresztként van említve miközben a balkán-kereszt volt a hivatalos és gyakorlati felségjelzés páncélosokon. Nem olvastam az eredetit de ez fordítási hiba lehet! A könyvei tele van ezekkel a hibákkal rendszerint összekeveri a hadi technológiákat amitől élvezhetetlenné válik az olvasás. Másik: rendszerint ki van hangsúlyozva hogy Papa, Pici, Porta, Heide, Hassel(!), és a Légios mennyire öreg, tapasztalt rókák mégsem tudnak hangról és sziluettről felismerni közvetlenül mellettük elhaladó tankokat. Ezeket a jelenségeket sorolni lehet... Hasselt sokan gyanúsítják csalással, komoly érveket felhozva.

Amit ajánlani tudok orosz-, amerikai és német páncélos ászok naplóit ill. azokat a anti-kommitern katonák visszaemlékező írásait akik nem féltek a fenyegetőzéstől, kritikától és a "liberális inkvizítorok" rágalmaitól. Magyar nyelvű fordításokban nagyon kevés ebből a korból.