Hogyan írjam a regényben az idegen szavak kiejtését úgy, hogy olvasás közben ne legyen zavaró, de az emberek mégis tudják, hogyan kell mondani?

Sehogy. Nem kell kiejtést írni. Nem szótárt írsz, hanem regényt. Majd kiejti magában, ahogy akarja. Ha annyira nyelvészkedni akarsz, akkor rekj bele egy függeléket a végére, amiben el van minden ilyen fölöslegesség magyarázva.

Lábjegyzetben szokás, nem csak kitalált, létező idegen szavaknál is, általában jelentéssel együtt.

Elsőre is gondoltam, hogy kitalált szavak, de attól továbbra is tartom magam a véleményemhez.

Azért is írtam, hogy nem szótá, plusz a függelék. Létező nyelv esetén nem javasoltam volna függeléket...

Ahogy az első válaszoló javasolta: menjen függelékbe a végére. Másképp zavaró. Lábjegyzetbe nem igazán szokás kiejtést írni, oda inkább forrásmegjelölést, idézett részlet fordítóját, ilyesmiket szoktak, ha muszáj. A függelékbe meg akár egész szótárat is rakhatsz a regényedhez.