Hermione tényleg színesbőrű?

A Harryék gyerekéről szóló színdarabban a Hermionét és a lányát játszó színész is fekete bőrű és egy cikk is szól arról hogy Hermione bőre a könyvek szerint nem biztos hogy fehér.

A harmadik könyvben van egy mondat:

„They were there, both of them, sitting outside Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor — Ron looking incredibly freckly, Hermione very brown, both waving frantically at him.”

ami a fordítás szerint:

„... mindkét barátja ott ült a Florean Fortescue Fagylaltszalon teraszán. Ron arcát elborították a szeplők, Hermione ellenben csokoládébarnára sült – s mindketten lelkesen integettek felé.”

de szó szerinti fordításban:

„Ron hihetetlenül szeplős volt, Hermione pedig nagyon barna”

De ha Hermione tényleg nem fehér bőrű akkor a filmekben miért az? Hiszen maga Rowling válogatta a szereplőket a filmekhez. És a többi sötét bőrű szereplőnél ezt közli a könyv is, akkor Hermionénál miért nem? És egyébként is ha Hermione fekete bőrű lenne akkor miért említené a szöveg, hogy "nagyon barna"? Az a sötét bőrön nem látszik ha lebarnul, akkor van csak értelme odaírni ha amúgy nem barna tehát fehér bőrű. Vagy csak nekem tűnik irreálisnak ez a feltételezés?