Trónok harca könyvek angol vs. Magyar?

Érdekes,hogy az eddigi válaszolók közül mindenki az angolt ajánlotta,de mégis valakik lepontozták őket :D Elég szánalmas,hogy a legtöbb ember nem is olvasta a könyveket, vagy legalábbis nem angolul, így nem ír választ,de lepontozza a többieket...

Na és most a kérdésre válaszolva: mindenképp angolul olvasd!

Én olvastam ígyis-úgyis, és az angol sokkal jobb. Ami nekem egy kis nehézséget okozott, az a sok melléknév, amivel bemutatásra kerülnek a karakterek és helyek. Illetve voltak olyan szavak, amiket még sosem hallottam, így azokat google fordítón megkellett néznem :D pl. a fortnight.

2 oldal közel se kerül 20 percbe :D Ha felsőfokúd van és szoktál angol néha angol dolgokat olvasni, pl. cikkeket vagy felirattal filmeket, akkor szerintem nem lesz vele problémád.

Az angol szerintem már csak azért is jobb, mert a magyar verzióban kb. mindent leakartak fordítani magyarra. Ez mondjuk azoknak kedvező lehet, akik semmit se értenek angolul és elakarják olvasni a könyveket,de mivel én szeretem az angolt, így a magyar fordítások szúrták a szemem. Pl. Winterfell lett Deres, Riverrun Zúgó, Oakheart Vasszív holott ez még szó szerinti fordításban sem vas, hanem tölgy...

És még arra készülj fel, hogy a sorozatban a könyvbeli karakterek kb. 5%-a sincs benne, tehát nagyon sok karakterrel fogsz találkozni, és valószínűleg nem fogod mindet megjegyezni. Én ennek kiküszöbölésére ezt az oldalt használtam: [link]

Minden karakter szerepel rajta a történetével,így ha nem akarsz spoilert, akkor ne nagyon olvasgasd :D

Illetve az még fontos,hogy a sorozat szeret gyorsan mindent letud, a végletekig leegyszerűsíteni a dolgokat, míg a könyv ráérősen bontogatja ki a történetet, nagyon sok előrejelzés van benne a még be nem következett eseményekre, jóslatok, sokszor fontos a környezet leírása is, mert lehet belőle következtetni arra,hogy mi fog történni stb. Tehát megéri figyelmesen olvasni.

Illetve saját és mások tapasztalata is az,hogy akárhányszor újraolvasod a könyveket, mindig találsz bennük valami újdonságot.