Charlotte Brontë - Jane Eyre c. regénye miért jelent meg a Lowood-i árva címmel is? Azt hallottam, hogy az rövidített. De miért rövidítették?

Nem rövidített, én olvastam. És azért Loowoodi árva, mert a magyarok nagyon szeretnek olyan címeket adni a fordításoknak, amikben kicsit benne van a történet is, talán azért, hogy jobban vevők legyenek rájuk.

De, az a csíkos változat, aminek a Lowood-i árva a címe, az biztos, hogy rövidített. Most olvasom az eredeti angol verzióval párhuzamosan, és rengeteg helyen egész bekezdések hiányoznak. Így talán fiatalabb közönségnek szánták, mert a filozofikusabb részek, vagy a komolyabb erkölcsi tűnődések vannak kivéve belőle.

De igen rövidített. Én először a Lowoodi árva verziót olvastam, aztán egyszer találtam egy régebbi kiadást, Jane Eyre címen, és azt is elolvastam. Csomó olyan rész volt benne, amit a Lowoodi árvából kihagytak, szóval szerintem az eredeti sokkal jobb, egyáltalán nem unalmas részeket hagytak ki, nem is tudom, mi értelme volt.