Harry Potter? A filmhez is kapcsolódik
Figyelt kérdés
A filben mért Tom Denem a neve a fiatal Voldemortnak? Mert eredetileg ugye Tom Riddle...2014. aug. 20. 20:58
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Mert a könyv fordítója magyarította a neveket. Ezeket a film szinkronja is megtartotta.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Tom Marvolo Riddle= I am lord Voldemort
Tom Rowle Denem= Nev(w)em Voldemort
Máshogy nem tudta volna átültetni magyarba, hogy kijöjjön a lényeg.
3/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2014. aug. 21. 13:02
4/4 anonim válasza:
válasza:Nagyon sok név át lett fordítva szerencsére :) Tóth Tamás Boldizsár nagyszerű munkát végzett, élvezhetőbb a "magyarosítással" mint ha az angol szavak maradtak volna.
Itt van egy pár példa, én magyarul és németül olvastam a németben is az angol szavak maradtak, meg hát gondolom elég sok nyelven azok maradtak, de szerintem "barátságosabbak lettek így a szavak"
Expelliarmus-Capitulatus
Stupefy - Stupor
Severus Snape- Perselus Piton
Salazar Slytherin-Maldekár Malazár
Flourish and Blotts-Czikornyai és Patza
Roxfort - Hogwarts
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!