J. R. r. Tolkien A hobbit című könyvét magyarul vagy inkább az eredeti nyelven, angolul érdemesebb elolvasni?

Akármikori kiadás, szerintem a tartalma nem változik. Amúgy magyarul nem olvastam még, de angolul nagyon jó. Igaz, engem sosem érdekelt, hogy melyik nyelven lehet egy könyv jobb. Amilyen nyelven meg tudom szerezni, (angol vagy magyar) azon olvasom el. Szerintem egy jó könyv, mindegyik nyelven ugyanolyan jó.

Gondolom azért a legújabb kiadást írtad, mert azt már az egységes terminológiával adták ki. Szerintem teljesen a helyzettől függ, hogy melyik legyen. Én általában az eredeti nyelvet szeretem, de ha Tolkien egyéb könyveit csak magyarul olvastad vagy nem olyan magabiztos az angoltudásod, nyilván ezt is úgy célszerű. A legbiztosabb, ha elolvasod mindkét változatot.

Én magyarul olvasom, de szerintem nem eredeti nyelven is a világ egyik legjobb könyve.