Egy szerkesztő mit csinál a könyvvel?

Kiegészítve azzal, hogy itthon elterjedt gyakorlat ténylegesen átírni inkább, mint felhívni a figyelmet (persze külföldön is, de ott még nem dolgoztam szerkesztőkkel), és emiatt a szerzők néha a hajukat tépik. Nem mindig lesz jobb a végeredmény, sajnos.

(Persze ez kiadótól is függ. Magánkiadásban elvileg nem nyúl bele, csak nyelvhelyességileg javítja maximum.)

Visszatérő hibát nem, az a te dolgod. (Ha ilyen "alap" hibáid vannak, úgyis addig dobják vissza átírásra a művet, amíg bele nem unnak végleg. Magánkiadásnál más a helyzet, ott ezt akkor javítják, ha külön kéred és fizetsz érte.) De ha egyes mondatok az adott szövegkörnyezetben túl hosszúak, esetleg szétszedik (ha ez egyszerűen megoldható, mondjuk az egyik vessző helyébe pont).

Egy esetet tudok "kivételként": bizonyos vesszőhibákat néha javítanak (pl. kettős jelzőknél van, aki tesz vesszőt, van, aki nem, ezért néha automatikusan kijavítja a szerkesztő). De más visszatérő problémát nem szokás, bár ez azért személyfüggő.

A kiadó vállalja felárért, őket kell megkérdezni. Azt hiszem, mindenhol vállalnak, de egyrészt az ár is változó, másrészt a szerkesztés mértéke is (talán van, ahol csak helyesírást vállalnak, máshol a szerkesztő visszautasíthatja, hogy szerkesszen, nem tudom, a honlapokon a megfogalmazás furcsa szokott lenni).

Erről már nem tudok nyilatkozni, sosem adtam ki magánkiadásban.