Mit jelent az, hogy 'Bearanyozni a liliomot' (Többi lent)?

Angolul:

"Gild the lily" Meaning:

"To apply unnecessary ornament - to over embellish."

Valamit túldíszíteni, szükségtelenül felcicomázni.

Egy Shakespeare műből rosszul idézett sor, amely szólássá vált. Az eredeti szövegben (János Király):

"SALISBURY:

Therefore, to be possess'd with double pomp,

To guard a title that was rich before,

To gild refined gold, to paint the lily,

To throw a perfume on the violet,

To smooth the ice, or add another hue

Unto the rainbow, or with taper-light

To seek the beauteous eye of heaven to garnish,

Is wasteful and ridiculous excess."

magyarul:

"SALISBURY.

És így e pompát kétszer venni föl,

Dús czímre új czikornyát hímzeni,

Futtatni szín aranyt, kifestegetni

A liljomot, pancsolni violát

Illatszerekkel, a jeget gyalulni,

Pótolni a szivárvány színeit,

Vagy mécs-világgal gyámolítni fényét

Az ég dicső szemének: ez pazar

S nevetni méltó ráadás vala."

(Ford. Arany János)

Az 1595-ben írt műből 300 évvel később egy a Newark Daily Advocate Egyesült Államokbeli újság cikkében idéznek helytelenül:

"One may gild the lily and paint the rose, but to convey by words only an adequate idea of the hats and bonnets now exhibited absolutely passes human ability."

Források:

[link]

[link]

A poén az, hogy van egy ilyen emberi mondás, amelyet a szellemeknek sikerült a valóságban előidézni, ez mulattatta Eragont. :)

Mellesleg felteszem az író nem volt tisztában a szólás shakespeari mivoltáról, hiszen különben nem lett volna keresnivalója a szófordulatnak Alagaésiában.