Mi a különbség a Harry Potter and the Philosopher's stone és a Sorcerer's stone között?
Figyelt kérdés
Azt tudom, hogy a Philosopher's stone az eredeti, a Sorcerer's stone az amerikai, de a szövegük is más vagy csak a címük?2013. jan. 6. 13:33
1/6 anonim 
válasza:
válasza:gondolom csak a címük, mivel a philosopher ugyanazt jelenti mint a sorcerer, csak ugye vannak brit és amerikai angol közötti eltérések
2/6 anonim válasza:
válasza:Úgy van, ahogy az első válaszoló mondja, Rowling engedélyezte az első könyv címváltoztatását amerikában, de állítása szerint azt azóta meg is bánta.
4/6 A kérdező kommentje:
Tehát a szövegük nem változott meg?
2013. jan. 6. 18:28
5/6 Joola válasza:
válasza:Azt nem tudom mennyire más a szöveg, de ha biztosra akarsz menni a Philosophers'-t olvasd, mert az a brit! Amúgy ha jól tudom már van ír kiadás is, valszeg ott kicsit más a szöveg, nem tudom...
6/6 anonim 
válasza:
válasza:A Sorcerer's stone az amerikai kiadás, mivel féltek, hogy az amerikai gyerekek nem olvasnának el egy könyvet, aminek benne van a címében az, hogy filospher. Ezen kívül még egy csomó szót megváltoztattak, például mindenki azt mondja a brit kiadásban, hogy "Mum", kivéve Seamust, mert ő a "Mam" szót használja. Na, ez az amerikaiban észre se vehető, mert ott mindenki "Mom"-t mond.
De itt van részletesen:
De amúgy meg hülyeség volt megváltoztatni, mert a philosopher meg a sorcerer nem ugyanazt jelenti. Az egyik bölcs, a másik varázsló. És a bölcsek köve Amerikában is "Philosopher's stone". (Bármint az alkímiában létrehozott kő, nem a HP-s könyv.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!