Mikor fordítanak le egy magyar könyvet angolra, vagy egyéb nyelvekre? Mikor adják ki külföldön is?

Szia!

Ismerem az írót akiről beszélsz.

Nos lehet, hogy meglehetne, de nem sok az esélye, mert magyarország sokkal kisebb, és sztem minimum egy millió szám kéne. Hogy külföldön kiadják? Akk valami nagyon hiperszuper könyvről van szó, akk viszont ha egy ilyen, így, ahogy leírtad kijut az országhatáron túlra (függetlenül arról miről beszélünk) elég nagy valószínűséggel bestseller lesz. Sok minden múlik a sajtón is. Általában ami 'nem szokott kelleni' az lesz best seller. Harry Potter és Twilight-ot ezerszer is visszautasították, most mindenki erről beszél. Nagy történtete van egyéb íróknak akik saját zsebből finanszírozták a kiadást, szval ez már csak így megy :)

Kiadótól is függ. Ha "bevállalja" valaki a fordítást, és kiviszi, akkor sikeres lehet. Sok magyar regényt fordítanak pl. németre. Ellenben ha szórakoztató irodalom, annak java részét idehaza olyan kis/közepes kiadók adják ki, akiknek nincs olyan tőkéjük, hogy egy ilyen rizikós és nagy kockázatot merjenek vállalni, mert akkor akár csődbe is juthatnak. Az olyan nagyobb kiadók, mint Alexandra meg inkább a biztos piac felé mozdul, nem fog újat nyitni egy kérdéses új regénynek, legyen bármennyire is népszerű idehaza. A magyar viszonylag elszigetelt, kis nyelv, nehéz ebből a keretből kitörni, de ha "átjut" az országhatáron, már jók az esélyek. A külhoni magyarok körében ha elég népszerű, talán a környező országok kérhetik a fordítási jogot, vagy ha nívós díjat nyer egy regény (Euroconon aztért van rá precendens több is), akkor az is viszonylag gyorsan fordításra kerül. Ellenben nem igazán hallani világhírű magyar sci-fi regényről, szóval ezekből nem lett bestseller.

Innen "kitörni" nehéz. Eleve kicsi a piac, ha itt tarol is valami, az még nem jelent semmit. Az oroszoknál bőven össze lehet kalapozni egy tízmilliós példányszámot, de idehaza már kiválónak számít százezer eladott példány. Ha ezzel mennének egy nagyobb országba, akkor elég hülyén venné ki magát... egy itthoni sikerkönyv ott egy átlagosan rossz eladásnak számít. Nagy merészség kell mindkét oldalról, hogy elvállalják a fordítást. Plusz azért kell a média is... számítógépes játék, film, minden fene. Ezek nélkül azért nehéz ismertséget szerezni ma már. Meg az angolszász terület felé kell nyitni és le kell nyomni őket. Ezt azért... majdnem lehetetlen. Sokkal többen vannak, nagyobb a merítés. Egyszerűen egy magyar könyvnek nincs, nem lehet akkora hátszele, hogy gyorsan bestsellerré váljon, nem invesztál bele senki annyit, hogy ez összejöjjön. (De ha sikerülne itt, Közép_európában sok "kis nyelvre" lefordítani és több országban listavezető lehetne, akkor utána a német piacról egyenes az út az angolszász felé. Akkor lehet belőle világhírű mű is. Ez a leggyorsabb út, ha jól számolom.)