Ki tud és vállal könyvfordítást és hol tudok ilyesmivel foglalkozó embert találni?

Attól függ, mekkora fordítási munka. Egy "egyszerű" fordító is elvállalja egy honlap fordítását, de ha regényről van szó, műfordítót keress. Ez ügyben a Google tud segíteni, van pl. a Műfordítók Egyesülete, ahonnan ugyan egy tagot ismerek név alapján, és a műfordító ismerősemet nem találtam ott, de biztos értik a szakmájukat, nem tűnnek rossznak.

De az is kérdés, milyen nyelvről mire. Ha egy kis munka angol/magyar fordítás, akkor még az itteniek nagytöbbsége (még akár én is) meg tudja csinálni, és sokan vannak, akik vállalják is.

Oh, az más. Akkor nem így kell feltenned a kérdést, mert ebből bárki arra következtethet, hogy pénzért fordítás. Szerintem biztosan vannak önjelölt fordítók (főképp nyelvgyakorlás céljából), biztos van nekik is valami blogjuk, fórumuk, ahol megtalálhatóak, ott kéne megkérdezned, vállalnak-e ingyen egy komolyabb fordítási folyamatot. Illetve ha láttál már ilyen szórakozásból lefordított történeteket, megkérdezheted a szerzőiket, nem vállalnak-e mást, vagy nem ismernek valakit, aki vállalná. A személyes megkeresés mindig hatásos, hiszen mutatja, hogy követed a műfordításukat, érdeklődsz, ismered őket, és megbízol az ítéletükben, szaktudásukban. Így a kérés "pofátlan" éle is elveszik, hogy ingyen kéne.

Illetve ha tetszik nekik, akkor elvállalják - ha nem, akkor ingyen talán nem áll neki senki.

Szerintem írd le pár szóban, mit kéne fordítani (és hol található meg, ha megtalálható a neten), így nagyobb esélyed van ezen az oldalon. Meg persze a nyelvet is, ukrán fordító kevesebb van, mint angol. :)

Hoppá, kérdező, én a helyedben ezt sürgősen eltakarítanám és elfelejteném... de legalább a kérdést tüntesd el. Ugyanis amit te akarsz, az egyszerű jogsértés. A könyvek jogai nincsenek nálad, ennélfogva a fordítás joga (ami már változtatás az eredeti szöveg felhasználásával) sem, vagyis a szerzői jog alapján te egyszerűen ellopod a könyvet, perelhető, büntethető vagy. (És az is, akitől megszerezted az angol eredeti példányt, ha mondjuk a neten töltötted le ingyenesen. Ha megvetted, akkor az a tied, azzal semmi gond.) Sem te, sem a kedves vállalkozó szellemű fordító ugyebár nem akartok perbe keveredni. (Amúgy az említett könyvet a vörös pöttyös sorozat keretében A fehér farkas címmel már leforították, ennélfogva a Könyvmolyképző Kiadó IS perelhet, az eredeti szerző is perelhet, és feltételezem, ha van még más ilyen könyv, hasonló zsánerben, akkor a Könyvmolyképző azoknak a jogaival is rendelkezik - ergó a többiért is perelhetnek.)

Azt hittem, saját művet szeretnél fordíttatni. Azt, ahogy más, rajongói alkotást, szabad, hiszen a jogai vagy nálad, vagy az adott szerzőnél vanak, így átruházhatod őket. De ezeknek a könyveknek a jogaihoz semmi közöd.