Ha szeretném, hogy egy külföldi könyvet lefordítsanak magyarra, hogyan intézhetném el a dolgot?

Nagyon egyszerű, melyik könyv? Milyen stílus? A szerzőtől adtak ki már itthon könyvet? Sorozat része? Valami alapon - ha más nincs, akkor téma alapján - köthető egy kiadóhoz. Az ismertebbeket te is be tudod határolni. Ennek, vagy pár kiválasztott kiadónak írsz, miszerint úgy gondolod, az ő profiljukba illik ez a könyv, és érdeklődsz, tervezik-e a fordítását, hazai terjesztését, vagy van-e ennek bármiféle akadálya, pl. a jogok másnál vannak. A tisztességesebbje válaszol (ne a főszerkesztőnek írj, hanem nagyon sok helyen fenntartanak egy címet, ahol kötetlenül lehet érdeklődni, vagy van egy szerkesztő, aki a honosítási kérdésekkel foglalkozik). Persze vigyázz, a levél tárgy mezőjét töltsd ki, és ne azzal, hogy "Érdeklődés, könyv", vagy "Kiadás", mert azt hiszik, te akarsz kiadnatni valamit, hanem a könyv címe, szerzője, és "fordítás" tárggyal valószínű, hogy el is olvassák az emailt.

Ha mindenhol az jött vissza, hogy nem foglalkoznak vele, és mindenhol elutasítanak, akkor valószínű, hogy nem foglalkoznak még ezzel a könyvvel. Ilyenkor szükség van némi idegennyelvi tudásra, mert írhatsz közvetlenül a szerző ügynökének, hogy mi van a magyar fordítási jogokkal, eladták-e (kinek, ha igen), tervezik-e, stb. Ha itt is nemleges a válasz, akkor marad az, hogy lekérsz némi statisztikát, és odamész egy olyan kiadóhoz, amelyiknek szerinted profilba vág a mű. Aztán az ezzel foglalkozó szerkesztőnek, vagy a publikus címen keresztül küldesz egy levelet, miszerint egyszer már zaklattad őket, hogy van ez a mű, és itthon egyelőre senkinek sincsenek meg a fordítási jogok, és a statisztikák alapján odakint veszik, mint a cukrot, téged nagyon érdekel, és szeretnéd egy kiváló magyar fordításban is olvasni egyszer. Lehet róla szó, hogy beruházzanak? Aztán legfeljebb azt válaszolják, gondolkodnak rajta.

Petíció felesleges marhaság. Az nem old meg semmit.