fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Tolkien - A Hobbit / A Babó...

Tolkien - A Hobbit / A Babó című könyvének mi a legjobb magyar fordítása?

Figyelt kérdés
El szeretném olvasni, csak nem tudom milyen kiadásban, fordításban érdemes. Ha jól tudom, két fordítás van az 1975-ös: Szobotka Tibor, Tótfalusi István és a 2006-os Gy. Horváth László, N. Kiss Zsuzsa. Az jó lenne ha hasonlítana a Gyűrűk Ura fordításához (Göncz Árpád).
2011. okt. 17. 20:58
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
Az újabb jobban hasonlít (nevek, fogalmak terén egyeztettek), de szerintem a réginek jobb a nyelvezete. Bár mesésebb.
2011. okt. 17. 21:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
88%
A 75-ös egy szar.pl. Gollam=Nyele EZ MI??Meg fullánk=Csapó ilyen hülyeséget is rég hallottam...úgyhogy a 2006-os jobb
2011. nov. 3. 10:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
100%
Amit Réz András + vkivel kiegészülve fordított.
2011. dec. 12. 17:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
Szia én a régebbit talán jobban élveztem. Fejben automatikusan átköltöttem Nyelemet Gollamra a szívemnek szottyát meg drágaszágomra :D a tündérek meg a manók... részletkérdés. Ezt a néhány eltérést eltekintve nagyon jó volt, gördülékeny igazán mesés :)
2012. júl. 6. 23:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim válasza:
100%
Én a 2008-as Európa Kiadós kiadást olvastam, nyelvezete teljes egészében megegyezik a Gyűrűk Uráéval. Én ezt ajánlom, vagy a 2008-asnak újabb kiadásait.
2012. júl. 24. 23:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
48%
Ne! Ne az Európa kiadótól olvasd az akkora szar hogy oylat még nem láttál. Gyűlöltem. olyanok vannak mbenne, hogy kuss meg hasonló modern szavak. Bár lehet h csak engem zavar ?D Mert nekem kellemetlen ha nagyon modern mert az alap könyv nem modern.
2013. aug. 19. 10:47
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Könyvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!