De hogyan használnád ezt a szót?

Épp egy történeten törtem a fejem, amikor beugrott egy ötlet: egy süket szereplő. Végül a történetből nem lett semmi, de a szereplőn annál inkább elkezdtem gondolkodni. Hogy konkrétabban fogalmazzak: ti egy könyvben süketet vagy siketet használnátok? Az utóbbi a hivatalos, az előbbi csak a köznyelvben terjedt el, és sokak szerint ez sértő is.

Ha süketet írok, az szerintem mindenki számára világos és normális, viszont ha siketet, az olyan, mintha megmondanám a tutit, kicsit taszítónak és beképzeltnek hatna, pedig tudom, hogy ez a helyes kifejezés.

Az pedig már túl erőltetett lenne, ha a történeten keresztül "világosítanám fel" a karaktereket és az olvasókat, hogy hoppá, ez siket és nem süket. Ráadásul ezt csak akkor lehetne használni, ha magyar szereplőkkel dolgoznék, ami nem igazán szokásom. Inkább az angolszász nevekhez vonzódom, az angolban pedig tudtommal csak egy szó van rá, a deaf.

Szóval ez a "nagy dilemmám". =) Ti mit tennétek ilyen helyzetben? Kíváncsi vagyok a véleményetekre =)