Mi a lényeg könyvfordításnál?

Alighanem már kész a fordítás, és már kellő tapasztalatra tettél szert! Azonban a legfontosabb, hogy annyira hasonlítson az eredetire, amennyire csak lehetséges, nem mi írjuk, csak magyarba ültetjük át, ami egyáltalán nem egyszerű. Érdemes elolvasni előbb, megfigyelni a stílusát, mondatszerkesztését, szófordulatait. utána érdemes nekikezdeni a fordításnak, illetve a piszkozatnak, melyen még csoiszolhatunk, javíthatunk. Amit mindenképpen érdemes elkerülni, a nem korhű nyelvezetet, például mai szlenget használni ötven év előtti szövegben. Tájnyelvi szavakat, nagyon nehéz a magyar tájnyelv szavaibval helyettesíteni.a piszkozati példány azért jó, mert friss aggyal, és újra elolvasva lesznek olyan jó gondolatok, melyekkel igazán blickfangossá tehetjük a poénokat. Mindent le kell fordítani!